Что за причина заставляет нас всегда двигаться вперед?
Даже сейчас я все еще не понимаю.
Нашел!
Он еще жив.
Ты отлично готовишь.
Вкусно, очень вкусно.
Будет лучше, если ты уедешь.
Ты можешь чувствовать себя здесь комфортно,
но это не то место, где должно закончиться твое путешествие.
Причина, по которой ты покинул Токио, исчезнет, если ты останешься здесь.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Держи, горячий мисо-суп.
Простите.
Все нормально.
Возьми и это тоже.
Не стоит!
Бери.
Спасибо.
Ты наверняка голодный.
Во время своего путешествия
я много думал над тем, что хочу делать.
И хотя я до сих пор не нашел ответа,
но...
в сравнении с жизнью в Токио,
мне кажется, что я,
наконец, разобрался в своих чувствах
и понял, где ошибался.
[Яблоки из Аомори]
кое-что изменить.
Это путешествие помогло мне
Это...
А, сегодня так холодно. Удастся ли вообще уснуть?
Одэн – блюдо японской кухни из разнообразных ингридиентов, приготовленных в специальном бульоне c соевым соусом.
Хочу Одэн.
Разговаривать с самим собой уже вошло в привычку.
Мед и Клевер
Хагу-чан уже давно вот так рисует.
Я больше не буду говорить
ничего вроде "ты мне нравишься".
Потому что мы – соперники.
Морита, ты уже закончил выпускную работу?
Э?
Еще нет.
Это твой последний шанс получить диплом.
Знаю.
Похоже, тебя не слишком волнует, выпустишься ты или нет.
Если бы моей целью был только диплом, я бы уже давно его получил.
Почему ты так не хочешь окончить учебу?
Когда ты была маленькой,
во время игры с друзьями, правда?
ты ведь ненавидела раньше всех уходить домой
Наверное.
Было бы очень грустно, случись что-то грандиозное, в то время как тебя там не было.
Ничего грандиозного тут не намечается в твое отсутствие.
Что ты имеешь в виду? А разве Такемото не исчез внезапно?
К слову, от него не было весточки с тех пор, как пришли те открытки.
Когда он собирается вернуться?
Он все еще хочет получить диплом?
У тебя еще есть время беспокоиться о других?
отчитывать других.
А у тебя нет права
Почему это? Я уже диплом получила.
Не получила.
Вы знали? Ямада Аюми так и не смогла выпуститься из высшей школы любви.
Это здесь вообще не при чем.
A прозвучало хуже Мориты.
Сэнсэй, хватит надо мной смеяться.
Да, спасибо. До свидания.
Рика-сан,
клиент хочет, чтобы мы взялись за проект по декорации их магазина. Я пойду посмотрю на следующей неделе.
Не только на следующий год, это место, кажется, нуждается в долгострочном контракте.
Если все получится, то проект принесет нам перспективы на будущее.
Я открою.
Морита-сан, редко тебя увидишь скучающим.
Без Такемото здесь нечего делать.
Почему ты больше не рисуешь? Еще недавно у тебя было столько энтузиазма.
Э?
Уже надоело?
С рисованием я уже закончил.
Как-то слишком быстро.
Наверное.
Но
я даже завидую, что ты не раздумывая говоришь такие вещи.
А?
Я действительно очень хочу перестать думать о Маяме.
Я хочу полностью избавиться от чувств к нему.
Правильно.
Быстренько забудь о нем и найди новую пассию.
Но...
если я влюблюсь в кого-то другого,
до этого момента, было ложью.
мне будет казаться, что все то, что я чувствовала
Это страшно.
Мне страшно признать, насколько упрямой в любви я была раньше.
Это грустно...
Это больно...
Как будто все - сон.
Хотелось бы узнать о чем вы думаете, Ханамото-сенсей.
Да?
Вы привезли Ханамото Хагуми из деревни
в наш университет, потому что видели ее потенциал, правильно?
Разве вам не кажется, что вы зароете ее талант в землю, если так будет продолжаться и дальше?
Поначалу мне так и казалось.
Если бы я не помог ей сменить обстановку на более подходящее окружение,
у нее не появилось бы более высокой цели.
Так я думал раньше.
Но у нее есть свой, уникальный метод самосовершенствования.
Хагуми будет идти своим путем
и сможет достичь даже больших высот в жизни.
Вам стоит пойти взглянуть
на картину, которую она пишет сейчас.
Хорошо. Я займусь этим.
Пожалуйста.
Жаль, что этот проект завершен.
Я все еще хочу работать с вами, Рика-сан.
Может я смогла бы работать и в вашем офисе тоже.
Это слишком утомительно. Даже больше, чем здесь.
Да? Вот как?
Он всегда просит поручить что-то ему,
так что его обьем работы действительно стал увеличиваться.
Неправда.
Добро пожаловать.
Добрый день.
Я вернулся.
С возвращением.
О, Маяма.
Маяма, давно не виделись.
Давненько.
Как ты?
Нормально.
Аюми-чан, можешь поставить их там.
Хорошо.
Я проведу вас вниз.
[Дурочка]
Стой, что ты делаешь?
На этот короткий миг, разве ты
не забыла про Маяму?
Когда будешь вспоминать Маяму, можешь посмотреть на это и подумать, как ты безумно влюблена в меня.
Да ну? Я ухожу.
Э? Аюми-чан.
Подожди, Аюми-чан.
По правде говоря,
мне приятно видеть,
что Маяма счастлив.
Если бы я увидела его несчастным,
я наверняка снова начала бы сомневаться в собственном решении.
До свидания.
Мастер Морита!
Вы, наконец, принялись за новое произведение?
Эй.
Разве не ты говорил, что я уже отголосок прошлого?
Или ты имел в виду, что я неудачник?
Я никогда такого не говорил.
А я слышал это от тебя уже трижды.
Забудьте об этой мелочи.
Разрешите мне снова быть вашим посредником.
Я не собираюсь это продавать.
Это моя выпускная работа.
Почему вы вдруг задумались о выпуске?
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara
Номия.
Да?
Помнишь проект Тоттори, куда должен был ехать Маяма?
Да.
Может...
нам стоит отправить вместо него тебя?
Хочешь чтобы я почти на год туда уехал?
Они хотят, чтобы мы этим занялись, и лучше приступить скорее.
Как тогда я наведу порядок во всем том хаосе, что он сотворил?
Ты не можешь?
Дай мне время подумать.
Хорошо.
Шу-чан,
Прости.
Почему ты извиняешься?
Потому что...
Рисование никогда не было чем-то, что делается для других.
Мне...
нравится эта картина.
[Дурочка]
[Здание станции Тоттори] [Проект реконструкции]
я вдруг подумал,
Когда я был маленьким и ехал на велосипеде,
"Если бы мне пришлось вот так ехать вечно, как далеко я бы заехал?"
Однажды я покинул Токио.
Я ни разу не обернулся.
Не остановился во время путешествия.
Чем больше я крутил педали,
тем больше я ощущал неуверенность и нечеткость своих планов на будущее.
Даже мои опасения понемногу угасали.
Чем дальше я уходил,
тем глубже ощущал
важность всех тех вещей, что я оставил позади, и то, что я все больше отдалялся от них.
Потому что...
у меня есть место, куда я хочу вернуться.
Это побуждает меня продолжать путешествие.
Потому что там есть люди, которых я хочу увидеть.
Поэтому я надеюсь, что найду в себе смелость.
У меня есть друзья, которыми я горжусь.
Поэтому...
даже когда мне грустно или я разочарован,
я все еще могу продолжать двигаться вперед.
Наконец, на финише моего путешествия
я увидел место без дождя или ветра.
Пора возвращаться.
Возвращаться в то место, которое принадлежит мне и остальным...
Пора возвращаться.
Назад, снова в долгое путешествие.
Вкуснотища.
Одэн – блюдо японской кухни из разнообразных ингридиентов, приготовленных в специальном бульоне c соевым соусом.
Одэн гениален, прямо как я.
Здорово быть японцем.
Японцы теряют суть.
Они уже потеряли сущность Одэна.
И что это значит?
Чтобы сделать основу супа восхитительной, ты должен охотно пожертвовать собой для гарнира.
Это пожертвованное сердце.
Кажется, потерявший это чувство – ты.
Почему?
Я еще ни кусочка редиса не съел.
Но он такой вкусный!
Ну если тебе так сильно хочется, можешь есть ее.
Счастливый человек всегда более щедрый.
Вы уже целовались с Рикой-сан?
Что ты такое говоришь?
Ты становишься рассеянным каждый раз, когда она просит тебя отправить факс, да?
Вовсе нет.
Но я действительно рад, что вернулся.
А что это за место на картине?
Место, где я вырос.
Вот как.
Когда-нибудь я хочу обязательно тебе его показать, Рика.
Э?
Оттуда открывается самый красивый вид в Японии.
Хагу-чан.
Такемото-кун.
Хагу-чан,
ты мне нравишься.
Ты мне нравишься, Хагу-чан.
Мне хотелось сказать это несмотря ни на что.
Сама мысль об этом казалась очень сложной.
Но слова вырвались наружу сами по себе.
Мне не нужно было спрашивать, чтобы узнать ответ Хагу-чан.
Поэтому я доволен уже тем, что смог заставить себя прийти сюда и сказать это.
Спасибо.
С возвращением.
Я дома.
Я был ужасно уставшим после такого долгого путешествия,
но ехал на самой высокой скорости за все его время.
Знакомые места, которые я уже давно не видел.
Бодрящий свежий ветер заставляет сердце чувствовать свободу и легкость.
[Университет Искусств Хамадаяма]
Ах, ванна действительно расслабляет.
Морита-сан, Такемото вернулся как обычно, совсем тихо.
Врешь.
Да правда, смотри.
Точно.
Я вернулся!
Горячо, горячо!
Морита-сан, Маяма-сан, как вы, ребята? Я так по вам скучал.
Чего ты так разошелся?
Это потому что мы давно не виделись.
Ты что, так быстро проснулся?
Я хотел спать, но не мог успокоиться.
Успокойся, ты портишь все так же, как и раньше.
Точно.
Люди не сильно меняются из-за небольшой поездки.
Вот, ешь.
Стоп, стоп.
Такемото, Ромая-семпай чистит твой велосипед.
Что?
Ромая-семпай!
Большое спасибо!
Ты хорошо потрудился. Отличная работа.
Да.
Но, наверное, лучше всех потрудился велосипед.
Чудеса! Теперь он сверкает.
Велосипед – словно живое существо.
Не имеет значения, сколько грязи на нем,
если ты вкладываешь душу, чтобы очистить его,
он снова засверкает, как раньше.
Я так давно не слышал философии семпая. У меня сердце сжимается!
Но...
одну вещь невозможно стереть бесследно.
Какую?
Это...
связь между мной и каждым из вас.
Ромая-семпай!
Отдохните хорошенько сегодня.
Спасибо огромное.
Он даже написал твое имя на... Э-э?
[Такеяма]
Кто такой Такеяма?
Он не помнит правильного написания твоего имени.
А только что сказал, что связан с каждым из нас.
А что плохого в Такеяма?
Ничего хорошего!
Но Такеяма здесь смотрится лучше.
Я не хочу так.
Как это лучше? Не могу его стереть.
Ну-ну, успокойся, Такеяма.
Я – Такемото.
Мы будем звать тебя Такеяма.
Такеяма-кун.
К кому вы обращаетесь?
С возвращением, с возвращением.
Я вернулась.
Что это за факс из Испании?
[C уважением,
Мигель Фабрегас
Президент и генеральный директор
архитектурной студии Месталла]
Здесь сказано, что вас переводят в Испанию.
Недавно был конкурс, только что пришли результаты.
Не думала, что они придут сейчас.
Значит, вы собираетесь поехать?
Да. Ненадолго.
Нам нужно отменить текущие проекты
или найти другую компанию, которая их завершит.
Прости, не мог бы ты отклонить предложение Мари Куван?
Думаю, проект Фукушима будет нашим последним.
Почему?..
Почему вы не сообщили мне такую важную вещь?
Я планировала работать над этим проектом одна.
Это был последний конкурс,
в котором я принимала участие с ним.
Я очень ценю это, Маяма-кун.
Думаю, только благодаря твоему присутствию здесь
я смогла продолжить его неоконченные дела.
Мне казалось, что я не смогу жить дальше,
если не завершу его работу.
Что случится с этим местом?
Прости.
Прости, что я вчера явился так внезапно.
Тебе правда не стоит переживать по этому поводу.
Хотя мне кажется, что ты все равно будешь, что бы я тут не говорил.
Твое путешествие было веселым?
Даже не знаю...
Оно было тяжелым, но...
Как бы это сказать?
Я рад, что поехал.
Неоднократно во время путешествия,
я по несколько раз перечитывал слова, которые ты мне написала, Хагу-чан.
Ты сказала: "Надеюсь, ты найдешь то, что тебе нравится."
Когда я впервые их прочитал,
я полностью согласился с твоими словами.
Но когда перечитал их,
понял – ты сказала то, что мне очень нужно было услышать.
Отправиться в путешествие, все время двигаться вперед, помня эти слова,
было одним из самых важных моментов для меня.
Хотя в итоге я все равно не смог определить, что хочу делать.
Но когда вернулся, я начал замечать множество вещей.
Меня тоже...
очень приободрило то письмо,
что ты прислал, Такемото-кун.
Именно оно
напомнило, как важно для меня
рисование.
Правда?
Единственной причиной, почему Рика продолжала работать, был Харада.
После катастрофы она забросила все на время,
но в итоге,
только для того, чтобы закончить то, что начал Харада, она вернулась к работе.
А я думал, что наконец могу быть рядом с ней.
Люди, окружавшие ее, должны уйти.
Ты хочешь всегда быть с ней рядом, да?
Тогда отпусти ее.
[4-ое поколение строительства храмов]
[Изучение храмового строительства]
Что это ты вдруг за учебу взялся?
А, нет.
Когда-то ты сказал мне –
чтобы найти ответ,
нужно просто начать действовать, правильно?
Я такое говорил?
Я продолжал крутить педали и думал, придет ли когда-нибудь
такой день.
Но в конце никакого ответа не появилось.
О чем ты говоришь?
Но
я понял, над чем
хотел бы работать...
кем я хотел бы стать в ближайшем будущем.
Ну, немного.
Правда, совсем чуточку.
Добрый день.
А, добро пожаловать.
А где Номия-сан?
Не знаю, когда он вернется. Сейчас он должен быстро собраться в дорогу.
В дорогу?
Да, он собирается в Тоттори.
Это правда?
Что? Ты не слышала?
Я ничего не знала об этом.
Вот как. Я думала, ты уже знаешь, Аюми-чан.
Вижу, тебе он этого не говорил.
Спустя восемь лет, Морита, наконец, работает над своей выпускной работой!
Прямо сейчас я убегаю.
С точки зрения того, что я работаю над выпускным проектом, я убегаю.
взялся за проект!
Прекрати так думать, раз уже
Ты прав.
Эй-эй, да я просто шутил.
Тебе правда не стоит останавливаться.
Умоляю, просто закончи эту работу и выпустись, наконец.
Дашь мне кое-что, если я закончу?
Какой ты жадный.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Ну...
A... Что-то придумал?
Три минуты уже давно прошли.
Она разбухла!
[Это место занято]
[4 курс. Архитектурный факультет. Такемото]
Большое спасибо.
Я рад, что доверил эту работу именно вам, Харада-сан.
Рада, что вам нравится.
Всего хорошего.
Думаю, что проект Фукушима будет нашим последним.
Простите.
Долго ждала?
Нет.
Это они?
Думаю, очень неплохо.
И в этот раз ты сделала восемь.
Ну, я и не думал, что ты опять ошибешься и снова сделаешь сто.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Мияко-сан, я отправлю это.
Хорошо, расчитываю на тебя.
Да, да.
Если ты домой, я подвезу тебя.
[Университет Искусств Хамадаяма]
Приехали.
Спасибо за работу.
Тебе спасибо.
Что случилось?
Почему ты не сказал мне?
Тоттори. Если ты знал, что собираешься уехать, то почему ничего мне не сказал?
Я... немного шокирована.
Ну, я не собираюсь туда навсегда.
Но ты ведь пробудешь там больше года, да?
Да. Но если кормят там хорошо, то все будет нормально.
Почему ты пытаешься уехать, ничего не сказав?
Не думай, будто я пытался скрыть это от тебя.
Просто подумал, что нет необходимости говорить тебе об этом.
Даже несмотря на то, что мы работали вместе?
Тебе не кажется ужасным не сказать мне ни словечка?
Я просто не хотел ничего говорить тебе.
Но почему?!
Потому что...
ты мне нравишься, Аюми-чан.
Вижу, ты до сих пор рисуешь.
Я думала, что ты давно забросила это дело.
Я...
думала, что это
моя обязанность –
продолжать рисовать.
После нашего разговора
я решила рисовать для кого-то,
а не для себя.
Но, в итоге,
у меня не получилось.
Я подумала,
мне стоит бросить рисование.
Но не смогла.
Мне действительно казалось,
что рисование было для меня
всем.
Когда я была твоего возраста,
то поехала учиться за границу.
Больше всего на свете мне хотелось
стать знаменитой на весь мир художницей.
Но я зашла в тупик.
Насколько бы замечательными мне не казались собственные работы,
никто не оценил их.
А мне не хотелось быть раздавленной чем-то подобным.
Но ты с самого начала смотрела на все иначе.
Я не вижу ни капли эгоизма в твоих картинах.
Они не кричат о том, что ты хочешь быть признанной, или получать одобрение,
или что ты пытаешься приукрасить их.
Возможно, именно в этом причина того, что они проникают в сердца других.
Продолжай работу.
[Фукушима]
[По направлению к району Токио, перейдите на линию 2]
Отару?
Это место, где вырос Харада.
Думаю, только благодаря твоему присутствию здесь
я смогла продолжить его неоконченные дела.
Мне казалось, что я не смогу жить дальше,
если не завершу его работу.
Что будет с этим местом?
Прости.
Ты хочешь всегда быть рядом с ней, да?
Тогда отпусти ее.
Прости.
Поезд до Саппоро отправляется.
Пожалуйста, будьте осторожны, двери закрываются.
Добрый день.
Что такое?
Случилось что-то хорошее?
Поехали
в Отару.
Хагу-чан!
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara